Free Press

Die beste Art, mit den meisten Dingen umzugehen, mit denen man im Internet nicht einverstanden ist, ist, sie einfach zu ignorieren, ein Ansatz, der viel gesünder ist, als nachzugeben und zu versuchen, jeden Fehler zu korrigieren und jedes Fragezeichen, das man sieht, gerade zu rücken. Wenn man bedenkt, wie viel zweifelhaftes Material es im Internet (und anderswo) über das Erlernen der chinesischen Sprache gibt, würde ich ohne diese Strategie sicherlich sterben.

Chineasy und Learn to read Chinese with ease! haben in letzter Zeit so viel Aufmerksamkeit erhalten und ich bekomme so viele Fragen und Kommentare dazu, dass ich dies schreiben muss.

Learn to read Chinese with ease!

So habe ich versucht, ShaoLans Learn to read Chinese… with ease! und ähnliche Diskussionen über das Erlernen chinesischer Schriftzeichen zu ignorieren, aber da ich immer noch Empfehlungen erhalte, ihren TED-Vortrag anzuschauen (meist von Leuten, die kein Chinesisch studieren) und Fragen zum Inhalt (meist von Leuten, die Chinesisch studieren), denke ich, dass es an der Zeit ist, ein wenig über das Erlernen des Chinesischen zu schreiben.

Ich werde weder ShaoLans TED-Rede noch ihr Produkt (das ich nicht gesehen habe) schlecht machen; das haben schon andere getan. Stattdessen werde ich auf einige Fragen eingehen, die sich auf den Inhalt ihres Vortrags beziehen. Ich werde auch auf meine Antworten eingehen und erörtern, wie einige der Schwierigkeiten beim Erlernen des Lesens von Chinesisch überwunden werden können.

Bitte beachten Sie, dass, obwohl ich ShaoLan hier als Beispiel verwende, das, was ich sage, auch für viele andere Personen und Produkte gelten sollte.

Werfen wir zunächst einen Blick auf ihren TED-Vortrag, der nur sechs Minuten lang ist:

Mit Leichtigkeit Chinesisch lesen lernen?

Im Allgemeinen denke ich, dass es gut ist, beim Sprachenlernen ermutigend und optimistisch zu sein, auch wenn einige schwierige und deprimierende Fakten ignoriert oder übergangen werden. Das gilt besonders für Chinesisch, das den Ruf hat, unmöglich zu lernen, was offensichtlich nicht stimmt. Obwohl ich glaube, dass die Behauptung, Chinesisch lesen zu lernen sei einfach, während Sprechen lernen schwer sei, genau das Gegenteil der Erfahrung der meisten Menschen ist, werde ich mich jetzt nicht mit dem Sprechen von Chinesisch befassen.

Stattdessen möchte ich ein Thema ansprechen, das in Produkteinführungen und Werbungen häufig vorkommt (nicht nur in dem oben genannten TED-Vortrag), nämlich die Zahlen, die sich auf die Lesefähigkeit in Chinesisch beziehen. Die Behauptungen sind in verschiedenen Quellen unterschiedlich, aber die folgenden stammen aus ShaoLans Vortrag:

1. Ein chinesischer Gelehrter kennt 20000 Zeichen
2. 1000 Zeichen machen Sie des Lesens und Schreibens kundig
3. 200 Zeichen reichen aus, um Menüs, einfache Webseiten und Zeitungsüberschriften zu lesen
4. Chinesische Zeichen sind Bilder

Ich werde sie der Reihe nach ansprechen. In einigen Fällen gibt es keine exakten Antworten, aber ich werde versuchen, verschiedene Gesichtspunkte und meine eigene Meinung darzulegen.

Chinesisch hat eine Bazillion Zeichen

Aus irgendeinem Grund ist es sehr beliebt, Schüler zu erschrecken und zu sagen, dass es 20000 oder 50000 Zeichen gibt, was Chinesisch unmöglich erscheinen lässt. Die Wahrheit ist jedoch, dass die meisten chinesischen Gelehrten sicherlich keine 20000 Zeichen kennen. Das ist eine lächerlich hohe Zahl, und die einzigen, die eine Chance haben, diese Zahl zu erreichen, sind Menschen, die sich ernsthaft damit beschäftigen, so viele Zeichen wie möglich zu lernen. Teilen Sie die Zahl durch drei, und Sie kommen der Anzahl der Zeichen näher, die Chinesen mit Universitätsabschluss tatsächlich erkennen können.

So viele Zeichen braucht man nicht, um Chinesisch zu lesen

Der nächste Schritt, um Ihr Produkt attraktiv erscheinen zu lassen, besteht darin, die Anzahl der Zeichen, die Sie tatsächlich lernen müssen, wirklich niedrig erscheinen zu lassen, was viel einfacher ist, wenn Sie mit einer sehr großen Zahl beginnen. Es klingt doch viel besser, zuerst zu sagen, dass chinesische Gelehrte 20000 Zeichen kennen, und dann zu sagen, dass man eigentlich nur 1000 (5%) lernen muss, als von 6000 auf 3000 (50%) zu gehen, nicht wahr?

Es gibt verschiedene Zahlen, aber ich glaube, 2000 ist die gängigste, aber ShaoLan hat 1000 gewählt. Unabhängig von der Zahl folgt in der Regel ein Prozentsatz, der angibt, wie viel man von einem chinesischen Text verstehen kann, wenn man so viele Zeichen kennt. Im Fall von 1000 Zeichen sind es im Video 40 %.

Das Problem ist, dass ein solcher Vergleich völlig sinnlos ist. Im Chinesischen wird die Bedeutung mit Hilfe von Wörtern vermittelt, und die meisten Wörter bestehen aus zwei Zeichen. Die Kenntnis einer bestimmten Anzahl von Schriftzeichen steht also in keinem direkten Zusammenhang mit der Lesefähigkeit. Wenn Sie zum Beispiel wissen, dass 明 „hell“ und 天 „Himmel“ bedeutet, haben Sie keine Ahnung, dass 明天 „morgen“ bedeutet. Das geht aus den Bestandteilen des Wortes nicht hervor, obwohl die Kenntnis der Bestandteile das Erlernen des Wortes sicherlich erleichtert.

Zeichen und Wörter sind nicht dasselbe

Außerdem, selbst wenn du alle Wörter kennen würdest, die mit allen dir bekannten Zeichen gebildet werden könnten, würde das immer noch nicht viel über deine Lesefähigkeit aussagen. Das Problem ist, dass man, wenn man die häufigsten 1000 Zeichen kennt, auch viele gängige Pronomen, Substantive, Verben und Partikel kennt.

Diese sind jedoch selten die wichtigsten Vokabeln in Sätzen. Wenn man 50% der Wörter in einem Satz kennt, hat man nicht 50% Leseverständnis! In manchen Fällen kann das Leseverständnis sogar bei 0 % liegen, in anderen vielleicht sogar bei mehr als 50 %. Wenn Sie nicht gerade Belletristik lesen, in der es viele ausgefallene Adjektive und Adverbien gibt, denke ich, dass die Unkenntnis der Hauptbestandteile eines Satzes das Leseverständnis viel stärker beeinträchtigt, als es der Prozentsatz der bekannten Buchstaben vermuten lässt. In diesem Artikel finden Sie eine ausführlichere Diskussion über das Lesen und Verstehen.

Eine Einführung in das ausführliche Lesen für Chinesischlernende

Außerdem gibt es auch Grammatik und viele andere Dinge zu lernen, die nicht mit der Anzahl der Schriftzeichen zusammenhängen, die man kennt. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Erlernen einer bestimmten Anzahl von Schriftzeichen wenig direkte Auswirkungen auf die Lesefähigkeit hat (obwohl die indirekten Auswirkungen beträchtlich sein können).

200 Schriftzeichen, um Zeitungsüberschriften zu lesen?

Diese Behauptung ist, glaube ich, etwas einzigartig für ShaoLan, und ich habe keine Ahnung, woher sie das hat. Meiner Erfahrung nach sind die Überschriften oft der schwierigste Teil eines Zeitungsartikels. Als ich 2009 einen Kurs in Zeitungslesen belegte, sparten wir uns die Überschrift in der Regel auf, bis wir den Artikel gelesen hatten, weil sie für uns nur Sinn machte, wenn wir die Geschichte bereits kannten. Mit 200 Zeichen wird man nicht annähernd in der Lage sein, Zeitungsüberschriften zu verstehen; mit 2000 wahrscheinlich auch nicht. Diese Behauptung ist so lächerlich, dass ich gar nicht weiß, was ich sagen soll.

Das Gleiche gilt für Speisekarten, aber auf eine andere Weise. Das Problem mit Speisekarten im Chinesischen ist, dass es so viele Zeichen gibt, die nur für Lebensmittel verwendet werden. Ich interessiere mich nicht so sehr für Lebensmittel und habe mir nicht die Mühe gemacht, einige seltene Schriftzeichen für Lebensmittel zu lernen, deshalb finde ich Speisekarten verwirrend, obwohl ich etwa 5000 Zeichen schreiben kann.

Wenn man sich einer Speisekarte mit den 200 häufigsten Schriftzeichen nähert, erhält man wahrscheinlich nur Hinweise auf einen kleinen Teil der Speisekarte und erfährt wahrscheinlich nur, ob es sich um Reis, Nudeln oder Suppe handelt. Wenn Sie Glück haben, können Sie vielleicht herausfinden, welches Tier gestorben ist, um Ihre Mahlzeit zu liefern.

Es wäre interessant, ein paar Speisekarten zu nehmen und zu sehen, wie viele der Zeichen auf ihnen unter die 1000 häufigsten Zeichen fallen. Wenn Sie eine Speisekarte und etwas Zeit haben, können Sie gerne dazu beitragen! Wir sollten diese Liste als Häufigkeitsangabe verwenden. Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, was Sie ungefähr brauchen, können Sie mit diesem Artikel bei Sinosplice beginnen.

Chinesische Schriftzeichen sind keine Bilder

Es tut mir leid, das zu sagen, aber chinesische Schriftzeichen sind keine Bilder. Ja, es gibt einen (sehr) kleinen Prozentsatz von Zeichen, die ursprünglich direkt Objekte in der physischen Welt darstellten, wie z.B. 日 „Sonne“ und 月 „Mond“, aber diese Zeichen machen nur einen kleinen Teil der heute verwendeten Zeichen aus. Ich habe mehrere Bücher, in denen chinesische Schriftzeichen anhand von Bildern gelehrt werden, und das Problem bei all diesen Büchern ist, dass sie sich meist einfache Fälle herauspicken, die sich gut für Bilder eignen.

Auf diese Weise kann man wahrscheinlich ein paar hundert Zeichen lernen, aber das Problem ist, dass die Zeichen, die man lernt, nicht die am häufigsten verwendeten sind. Bei all den obigen Ausführungen darüber, wofür man Zeichen verwenden kann, wird davon ausgegangen, dass man die nützlichsten Zeichen lernt und nicht die, für die man am einfachsten niedliche Bilder machen kann.

Es stimmt zwar, dass 囚 „Gefangener“ bedeutet, aber dieses Zeichen kommt in den 2500 am häufigsten verwendeten Zeichen nicht vor und wird kaum dazu beitragen, Ihre Lesefähigkeit zu verbessern. Das Gleiche gilt für 姦, das eigentlich ein traditionelles Zeichen ist (vereinfacht heißt es 奸). Diese Zeichen lassen sich zwar leicht in Bildern darstellen, fördern aber nicht wirklich die Lesefähigkeit.

Das erinnert mich an etwas anderes. Wenn du Chinesisch lernst, solltest du dich entweder für die traditionellen oder die vereinfachten Zeichen entscheiden und bei einem Satz bleiben, bis du ihn relativ gut beherrschst (es ist eigentlich egal, welchen du wählst). Man kann später beide Zeichensätze lernen und es ist nicht sehr schwer, aber es ist keine gute Idee, den einen oder anderen Zeichensatz zu wählen, weil der eine vielleicht leichter zu lernen ist als der andere (ShaoLan verwendet zum Beispiel das traditionelle 姦, aber das vereinfachte 从).

Chinesisch lesen zu lernen ist nicht einfach

Dies sollte niemanden überraschen, der Chinesisch lesen gelernt hat. Dennoch soll dieser Artikel Sie nicht entmutigen und sagen, dass es unmöglich ist, Chinesisch zu lernen, aber ich denke, dass ein gewisses Maß an Realismus notwendig ist. Hundert Piktogramme und Kombinationen davon zu lernen, ist nicht so schwer, und diese Methode ist nicht wirklich neu.

Aber was ist mit dem Rest? Was ist mit den restlichen 3000 Zeichen, die man braucht, um wirklich lesen und schreiben zu können? Hier sind ein paar Dinge, die Sie tun können, um das Erlernen der Zeichen zu beschleunigen und das Erlernen der chinesischen Sprache zu ermöglichen, auch wenn es immer noch viel Zeit in Anspruch nehmen wird:

• Die meisten chinesischen Zeichen (etwa 80 %) sind Kombinationen aus Bedeutung und Klang. Wenn Sie lernen, wie diese Zeichen funktionieren, ersparen Sie sich eine Menge Zeit und Ärger. Ich habe zwei Artikel darüber geschrieben:
  Phonetische Komponenten, Teil 1: Der Schlüssel zu 80% aller chinesischen Zeichen
  Phonetische Komponenten, Teil 2: Chinesische Zeichen hacken
• Verwenden Sie clevere Gedächtnistechniken (Mnemotechniken), um Zeichen zu lernen. Das ist nichts Neues, es wird im Grunde schon immer praktiziert, aber unser Verständnis, warum und wie Mnemotechniken funktionieren, hat sich immens verbessert. Ich habe darüber schon oft geschrieben:
  Gedächtnisstützen und Mnemotechniken zur Verbesserung des Lernens
  Erinnern ist eine Fähigkeit, die man lernen kann
  Ein leistungsfähiges Instrumentarium schaffen: Charakterkomponenten
• Verlassen Sie sich nicht auf das Auswendiglernen, wenn Sie es vermeiden können. Es gibt einige Dinge, die du mit roher Gewalt lernen musst, und das ist in Ordnung, aber wann immer du kannst, versuche, das Lernen sinnvoll zu gestalten. Wenn Sie Bilder wie die im obigen TED-Vortrag verwenden möchten, ist Memrise eine gute Anlaufstelle (außerdem ist es kostenlos). Vermeiden Sie in jedem Fall das Auswendiglernen. Es mag funktionieren, aber es ist furchtbar ineffizient.
  Man kann chinesische Schriftzeichen nicht auswendig lernen
  Holistisches Sprachenlernen: Wissen integrieren

Fazit

Chinesisch lesen lernen ist nicht unmöglich, aber auch nicht einfach. Wie schwierig es genau ist, hängt von vielen Faktoren ab, von denen einige außerhalb der eigenen Kontrolle liegen, aber ShaoLan hat auf jeden Fall recht, wenn sie argumentiert, dass Chinesisch lernen nicht so schwer sein muss, wie die Leute denken. Mir persönlich gefällt die Art und Weise, wie sie es tut, nicht; es sieht zu sehr nach dem Versuch aus, ein Produkt zu verkaufen, ohne Rücksicht auf den Wahrheitsgehalt der Verkaufsargumente.

Außerdem ist es nicht besonders gut, sich Beispiele herauszupicken, um seinen Standpunkt zu beweisen, obwohl ich mich auch schon dessen schuldig gemacht habe. Dennoch, wenn dies die Leute nur ein wenig optimistischer macht, Chinesisch zu lernen, sie dazu bringt, mit dem Lernen der Sprache zu beginnen oder weiter zu lernen, auch wenn es sich manchmal unmöglich anfühlt, kann ich mich nicht wirklich beschweren.

Tipps und Tricks, wie man Chinesisch lernt, direkt in Ihren Posteingang

Ich lerne und lehre Chinesisch seit mehr als einem Jahrzehnt. Mein Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, einen Weg zu finden, der für Sie funktioniert. Melden Sie sich für meinen Newsletter an und erhalten Sie einen 7-Tage-Crashkurs zum Lernen sowie wöchentlich Ideen, wie Sie Ihr Lernen verbessern können

.