Im Laufe meines kurzen Lebens bin ich schon mehrmals in Diskussionen über den Film Young Frankenstein geraten, und insbesondere darüber, warum die Pferde wiehern, wenn sie den Namen von Frau Blücher hören. Vor einiger Zeit wurde mir gesagt (ich glaube, von jemandem, der an der örtlichen Universität Film studiert), dass der Grund dafür der ist, dass sie nach einem berühmten deutschen General benannt ist, der in verschiedenen Schlachten viele Pferde getötet hatte. Aber niemand, mit dem ich je gesprochen habe, konnte das bestätigen, und es gab mindestens eine weitere Theorie: dass der Name den Pferden Angst einflößte, weil er wie das deutsche Wort für Leim klang.
Heute Morgen habe ich endlich ein paar Recherchen angestellt, um zu sehen, was ich herausfinden kann.
Der erste Treffer war snopes.com, wo die Theorie „Blücher ist (oder klingt) wie das deutsche Wort für Leim“ schnell widerlegt wurde. Sie behaupten, der Film sei lustig, weil Brooks und Wilder den alten Horrorfilm parodieren, in dem an verschiedenen Stellen ein unheilvolles Geräusch – wie ein Donnerschlag – ertönt. Mit anderen Worten, es ist sogar noch subtiler als die Anspielung auf den Klebstoff. Während ich ihnen in Bezug auf den Klebstoff glaubte, war ich mir beim Rest ihrer Erklärung nicht so sicher.
Der nächste Ort, den ich aufsuchte, war about.com, das sich mit snopes.com in Bezug auf den Klebstoff übereinstimmte, aber Folgendes hinzufügte:
Andererseits, wenn Sie Blücher nachschlagen, finden Sie in einigen deutschen Wörterbüchern den Ausdruck „er geht ran wie Blücher“, aber das bezieht sich auf den preußischen General Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), der den Namen „Marschall Vorwärts“ für seine Siege über die Franzosen bei Katzbach und (mit Wellington) bei Waterloo (1815) erhielt. Mit anderen Worten: Blücher (oder Blucher) ist einfach ein deutscher Nachname. Er hat keine besondere Bedeutung als normales Wort im Deutschen und bedeutet sicher nicht „Leim“!
Das schien interessant zu sein und führte mich zu dem vollen Namen des Generals, der im Mittelpunkt der Geschichte stehen könnte, die ich aufzuspüren versuchte.
Die nächste Station war der wikepedia-Eintrag für den Film, in dem es unter anderem heißt:
Jedes Mal, wenn der Name von Frau Blücher erwähnt wird, hört man Pferde wiehern, als hätten sie Angst vor ihrem Namen. Viele Zuschauer glauben fälschlicherweise, dass Blücher auf Deutsch „Leim“ bedeutet; Blücher ist jedoch ein bekannter deutscher Nachname. Der deutsche Begriff für Leim ist der Kleber, oder tierischer Leim für Tierleim. Brooks deutete in einem Interview aus dem Jahr 2000 an, dass er den Witz auf die falsche Übersetzung gestützt habe, die er von jemand anderem gehört habe.
Der Eintrag enthält einen Link zu amazon.com für dieses Zitat von Brooks. In diesem Interview heißt es:
Außerdem habe ich nur ein weiteres „Blucher“ und ein weiteres Wiehern gestrichen. Ich dachte, wir hätten genug. Bevor wir mit den Dreharbeiten begannen, sagte mir jemand, dass „Blucher“ Leim bedeutet, deshalb habe ich die Pferde wiehern lassen. Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
Nun, es liegt mir fern, dem Produzenten zu widersprechen, aber es schien mir immer noch möglich, dass der Name Blücher zu einem deutschen General gehört, der irgendwo eine Menge Pferde getötet hat. Also setzte ich meine Nachforschungen fort, aber diesmal suchte ich nicht nach Informationen zum Film, sondern nach dem General selbst.
Eine schnelle Google-Suche führte mich zu verschiedenen Stellen, aber die interessanteste – aus der Perspektive dieser Suche – war answers.com. In nur den ersten beiden Absätzen ihres Berichts über Blücher wird dokumentiert, dass drei verschiedene Pferde unter ihm weggeschossen wurden, das dritte landete sogar auf ihm. Er wurde erst nach zwei Stunden gefunden, aber als er gerettet wurde, machte er einen Rückzugsbefehl rückgängig und führte seine Truppen nach Waterloo.
Es ist klar, dass Blücher ein entschlossener Mann der Tat war, und er war zu verschiedenen Zeitpunkten seiner Karriere für eine Menge Kavallerie verantwortlich. Außerdem hatte er offenbar eine „gewisse Art“ mit Pferden umzugehen, wenn man bedenkt, dass drei von ihnen unter seiner stürmischen Gestalt weggeschossen wurden.
So kann ich zwar nicht beweisen, dass General Blücher die Inspiration für die wiehernden Pferde in Frankenstein Junior war, aber es scheint möglich zu sein.
Allerdings muss ich mich jetzt um andere Dinge kümmern, also lasse ich es für den Moment dabei bewenden. Jeder, der Informationen über den deutschen General hat, kann sich gerne mit mir in Verbindung setzen und mich wissen lassen, wie weit ich daneben liege.