Was ist der Unterschied zwischen den beiden?
Talk to ? oder Talk with?
Beide haben fast die gleiche Bedeutung, nämlich ein Gespräch mit einer oder mehreren Personen zu haben oder zu führen. In Wirklichkeit verwenden viele Muttersprachler beides austauschbar. Normalerweise verwenden wir eher ‚talk to‘ als ‚talk with‘.
Sie können beide verwenden, die gleichbedeutend sind. Wenn du jedoch eine Unterscheidung zwischen den beiden machen willst oder musst, kannst du den folgenden Punkt beachten; (es ist selten notwendig, eine so strikte Unterscheidung zu machen)
‚Talk to‘:
‚Talk to‘ kann manchmal ein einseitiges Gespräch in einer lenkenden Art und Weise über eine bestimmte Angelegenheit (en) bedeuten und im Rahmen bleiben.
Im Allgemeinen spricht eine Person mit einer oder mehreren anderen Personen, um zu schimpfen oder zu erklären oder zu belehren oder zu warnen oder zu lenken oder zu erklären oder zu belehren, und die anderen hören zu und billigen es (z.B. zwischen einem Manager und einem Angestellten oder zwischen einem Lehrer und Schülern oder zwischen Eltern und ihren Kindern usw.). Wir können dies auch als Machtgefälle bezeichnen.
- David wird mit Tomy über die Angelegenheit sprechen. (Hier wird David seine Besorgnis über eine bestimmte Angelegenheit äußern, und das Gespräch wird im Rahmen bleiben.)
- Kann ich mit Herrn Daniel sprechen?
- Sie will nicht mit dir sprechen.
- Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
- Ich werde mit Susan sprechen, wenn er nach Hause kommt.
- Sie wird so schnell wie möglich mit ihm sprechen.
- Ich denke, es ist Zeit, dass ich mit dem Chef über dieses Problem spreche.
- Der Lehrer hat mit den Schülern über ihr Verhalten gesprochen.
- Kann ich ein paar Minuten mit dir über das Treffen sprechen?
- Wir müssen mit unserem Kind reden, es wird sehr faul.
‚Miteinander reden‘:
‚Miteinander reden‘ kann manchmal bedeuten, dass zwei oder mehr Personen gleichberechtigt und informativ miteinander über etwas sprechen, ohne dass ein bestimmtes Thema im Vordergrund steht, in der Regel in einer informellen Weise. Es ist nicht notwendig, dass der/die andere(n) die Sache anerkennen. Es wird einfach über etwas gesprochen, und innerhalb des Gesprächs können neue Themen aufgeworfen werden.
Personen nehmen gemeinsam an einem Gespräch oder einer Diskussion teil und tauschen Informationen aus. Das Gespräch oder die Diskussion findet in der Regel unter Gleichen, Gleichgestellten oder Freunden statt. Wir können dies also als Gespräch unter Gleichen bezeichnen.
- Susan wird mit Marry über die Probleme sprechen. (Sie wird Marry auf Dinge aufmerksam machen, ohne die Angelegenheit klar zu betonen und ohne die Verpflichtung, dass die Antwort im Rahmen bleiben muss. Sie können auch über andere Themen sprechen.)
- Ich brauche jemanden zum Reden.
- Mary hat niemanden zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.