En esta página
- Escribir para una revista de Nature
- Cómo escribir un artículo científico
Escribir para una revista de Nature
Antes de escribir un artículo, se aconseja a los autores que visiten las páginas de información para el autor de la revista a la que desean enviarlo (consulte este enlace para ver la lista completa de publicaciones de Nature Portfolio). Cada revista tiene requisitos de formato ligeramente diferentes en función del número de lectores, el espacio, el estilo, etc. El sitio web de la revista contendrá información detallada sobre el formato, los límites de longitud, la preparación de las figuras y cuestiones similares. Si no encuentra respuesta a sus preguntas en estas páginas o en las directrices recomendadas a continuación, le sugerimos que se ponga en contacto con la oficina editorial de la revista para obtener más orientación antes de enviar el artículo. La información de contacto de las oficinas editoriales puede encontrarse en los sitios web de las revistas.
También recomendamos encarecidamente a los autores que lean algunos números de la revista a la que desean enviar sus trabajos, para hacerse una idea del nivel, la extensión y el número de lectores de la revista. Consultar el número impreso, o los PDF de la edición en línea, es especialmente útil para conocer detalles como la presentación de las figuras o el estilo de numeración de las referencias. (Todas las revistas de la cartera de Nature tienen una edición en línea gratuita para aquellos que no están suscritos o tienen acceso a la licencia del sitio, a la que se puede acceder a través de la página web «sobre» de la revista.)
Las revistas de Nature son internacionales, por lo que al escribir un artículo, los autores deben tener en cuenta a aquellos lectores para los que el inglés es un segundo idioma. Las revistas son leídas principalmente por científicos profesionales, por lo que los autores pueden evitar simplificaciones innecesarias o definiciones didácticas. Sin embargo, muchos lectores son ajenos a la disciplina inmediata del autor o autores, por lo que la claridad de expresión es necesaria para lograr el objetivo de la comprensibilidad. (Véase en la sección siguiente los enlaces a algunos sitios web que ofrecen ayuda y consejos para la redacción.)
Las revistas Nature prefieren que los autores escriban en voz activa («realizamos el experimento…») ya que la experiencia ha demostrado que los lectores encuentran que los conceptos y los resultados se transmiten más claramente si se escriben directamente. También hemos comprobado que el uso de varios adjetivos para calificar un sustantivo en un lenguaje muy técnico puede confundir a los lectores. Animamos a los autores a «desempaquetar» los conceptos y a presentar sus resultados y conclusiones en frases de construcción sencilla.
Muchos de los trabajos presentados para su publicación en una revista Nature contienen una terminología técnica innecesaria, descripciones ilegibles del trabajo realizado y leyendas de figuras enrevesadas. Los subeditores y correctores de nuestra revista editan el manuscrito para que sea gramaticalmente correcto, lógico, claro y conciso. También se aseguran de que los manuscritos utilicen términos de búsqueda y terminología coherentes con lo que se utiliza en artículos anteriores publicados en la revista. Por supuesto, este proceso se ve favorecido en gran medida si los autores han redactado el manuscrito con un estilo sencillo y accesible, ya que el autor es la persona más indicada para transmitir el mensaje del artículo y persuadir a los lectores de que es lo suficientemente importante como para dedicarle tiempo.
Pedimos a los autores que eviten la jerga y los acrónimos siempre que sea posible. Cuando sean esenciales, deben definirse en el primer uso; después del primer uso, el autor debe utilizar pronombres cuando sea posible en lugar de utilizar la abreviatura o el acrónimo en cada ocasión. El acrónimo es algo natural para el autor, pero no lo es para el lector, que puede tener que remitirse a la definición original a lo largo del artículo cuando se utiliza un acrónimo.
Los títulos deben ser comprensibles y atractivos para un lector potencial que examine rápidamente un índice o realice una búsqueda en línea, y al mismo tiempo no deben ser tan generales o vagos como para ocultar de qué trata el artículo. Pedimos a los autores que tengan en cuenta los servicios de resumen e indexación a la hora de diseñar un título para el artículo: proporcionar una o dos palabras clave esenciales dentro de un título será beneficioso para los resultados de la búsqueda en la web.
Dentro del texto de los artículos, las revistas Nature utilizan un sistema de numeración (Vancouver) para las referencias, no el método Harvard por el que los autores y el año de publicación se incluyen en el texto entre paréntesis. Adoptamos este estilo de numeración porque creemos que el texto es más fluido y, por lo tanto, más rápido de asimilar para el lector.
Nuestra experiencia ha demostrado que el impacto de un artículo es máximo si es tan corto como sea coherente con proporcionar un mensaje enfocado, con unas pocas figuras o tablas cruciales. Los autores pueden colocar la información técnica (figuras, protocolos, métodos, tablas, datos adicionales) necesaria para apoyar su conclusión en la Información Complementaria (IS), que se publica sólo en línea para acompañar al artículo impreso/en línea publicado. La SI es revisada por pares, y creemos que su uso significa que el impacto de las conclusiones del estudio se ve reforzado al ser presentado de forma concisa y enfocada en la revista impresa/online, enfatizando las conclusiones clave de la investigación y, sin embargo, proporcionando los detalles completos de apoyo requeridos por otros en el campo en forma sólo online. Animamos a los autores a que utilicen el SI de esta manera para mejorar el impacto de la versión impresa/online y, por tanto, aumentar su número de lectores. Se pide a los autores que proporcionen breves «señales» en los puntos apropiados de su artículo para indicar que el SI está presente para ampliar un punto concreto (por ejemplo, «para más detalles, véase la figura x en el SI) para que los lectores puedan navegar fácilmente hasta la información pertinente. También animamos a los autores que describen métodos y protocolos a que proporcionen todos los detalles como SI.
Todos nos enfrentamos al reto de cómo hacer el mejor uso de nuestro tiempo en una era de sobrecarga de información. El uso juicioso de SI para garantizar que la versión impresa de un artículo sea clara, comprensible y tan breve como sea coherente con este objetivo, es muy probable que aumente el número de lectores del artículo, su impacto y el número de veces que otros lo citan.
Física de la Naturaleza: el Editorial Elementos de estilo explica la importancia de una escritura clara y accesible. Los consejos contenidos en este editorial se aplican a todas las revistas de Nature.
Principio de página ⤴
Cómo escribir un artículo científico
Una serie de artículos y sitios web ofrecen directrices y consejos detallados sobre la redacción y presentación de artículos científicos. Algunas fuentes sugeridas son:
- La sección de guías prácticas de SciDev.Net (que incluye Cómo enviar un artículo a una revista científica y Cómo escribir un artículo científico)
- El informe Websites and Searching for Collaborations del Human Frontier Science Program también contiene útiles directrices de redacción para hablantes no nativos de inglés, así como otros consejos útiles relacionados con la publicación científica
- El libro clásico Elements of Style de William J. Strunk, Jr (Humphrey, Nueva York, 1918) es ahora publicado por Bartleby.com (Nueva York, 1999) y está disponible gratuitamente en la web en formato de búsqueda.
- Se ofrecen consejos sobre cómo escribir un artículo de la revista Nature en los Elementos de estilo de la editorial Nature Physics.
- Se ofrecen consejos sobre cómo escribir un párrafo de resumen (abstract) en el formato de Nature Letter en una hoja informativa descargable de una página.
- Un algoritmo divertido pero pertinente, How to write a paper (one possible answer) está en el blog de Nature Network de Nueva York.
Los investigadores cuya lengua materna no es el inglés a menudo encuentran útil pedir a un colega cuya lengua materna es el inglés que revise el manuscrito antes de enviarlo a una revista, o utilizar uno de los muchos servicios que, por una tarifa, editarán los artículos para asegurar que el inglés es claro y está bien escrito. Estos servicios incluyen Nature Research Editing Service y American Journal Experts.
Los autores de Nature Portfolio tienen derecho a un descuento del 10% en su primer envío a cualquiera de estos servicios. Reclame un 10% de descuento en la edición en inglés de Nature Research Editing Service o reclame un 10% de descuento en American Journal Experts.