By Leave a Comment on Isoroku Yamamoto’s sleeping giant quote

海軍大将山本五十六

Isoroku Yamamoto’s sleeping giantとは、山本五十六が、1941年に日本帝国軍によって真珠湾攻撃について言った言葉である。

この言葉は、1970年の映画「トラ！トラ！トラ！」の最後の方で描かれています。 トラ! 8409>

“我々が行ったことは、眠れる巨人を目覚めさせ、恐ろしい決意で彼を満たすことであったのではないかと恐れている。”

この引用文とされるものは、映画『パールハーバー』（2001年）では省略され、単にこう書かれている。

“I fear all we have done is to awaken a sleeping giant.” （私たちがしたことは、眠れる巨人を目覚めさせることだったのではと恐れている）。

この引用文は、攻撃に対する彼の本当の気持ちの多くを凝縮しているかもしれませんが、山本がこの発言をした、あるいはそれを書き留めたことを証明する印刷物はありません。

  • 1 概要
  • 2 類似の言葉
  • 3 備考
  • 4 参考文献

概要

真珠湾攻撃を描く上で、このセリフは劇的な終わり方として機能している。 しかし、山本がこの引用に類似した言動をとったかどうかは、まだ確認されていない。 8409>

2001年の映画『パール・ハーバー』の脚本家ランドール・ウォレスは、このセリフを『トラ！トラ！トラ！』からコピーしたことをあっさり認めている。 トラ！トラ！トラ！」。 トラ！トラ！トラ！の監督 の監督は、「トラ! Tora! の監督であるリチャード・フライシャーは、山本はこの言葉を言っていないかもしれないが、この映画のプロデューサーであるエルモ・ウィリアムズが山本の日記にこの台詞が書かれているのを見つけたと述べている。 さらにウィリアムズは、脚本家のラリー・フォレスターが、山本が東京の提督に宛てた1943年の手紙の中にこの引用文があるのを見つけたと述べている。 しかし、フォレスターはその手紙を出すことができず、またアメリカ人も日本人もそれを思い出すことも見つけることもできない。

引用文の出所にかかわらず、山本は日本がアメリカとの長期にわたる戦争に勝つことはできないと信じていたのである。 さらに、真珠湾攻撃は失策になったと信じていたようだ-真珠湾奇襲の発案者は彼であったにもかかわらず、である。 真珠湾攻撃の翌日、「山本は一人」（部下は皆祝っていたのに）「明らかに落ち込んで」過ごしたと記録されている。 また、外務省の不手際で、表向きは平和な状態であったのに攻撃が行われ、敵の怒りを買うようないわれのない奇襲となったことに憤慨したことが知られている。

同様の言葉

阿川弘之は、「渋る提督」で山本長官が1941年1月9日に緒方竹虎に対して出した返答から引用したが、これは、この言葉と似ていて有名である。 軍人は “眠れる敵を打破した “と自負することはほとんどできない。 敵の行動を見てから判断してほしい。怒り、憤慨して、すぐに断固とした反撃を開始することは間違いないのだから」

アメリカとの海戦の将来の結果を予測した山本の言葉として、もう一つよく知られているのが次のものだ。 「6ヶ月は暴れられるが、その後は成功の見込みはない」。 実際、太平洋戦争のターニングポイントとなったミッドウェー海戦は、真珠湾攻撃から半年後に起こった（ミッドウェー海戦は6月7日に終了、ちょうど半年後）

上記の引用と同様に、実在しながら、アメリカの報道で広く誤解された引用がもう一つある。 山本はかつて戦争についての意見を求められたとき、日本が戦争に勝つ唯一の方法はホワイトハウスで条件を指示することだと悲観的に語った。 つまり、アメリカのように人口や産業で優位に立つ相手との長期戦では、軍事的勝利はまったく不可能であるということである。 しかし、アメリカでは、彼の言葉は、ホワイトハウスで和平条件を指示するという自国主義的な自慢としてとらえ直された。

注釈

  1. http://www.pacaf.af.mil/news/story.asp?id=123034638
  2. Safire, William (2008). サファイアの政治用語辞典. オックスフォード大学出版局。 ISBN 0195343344. http://books.google.com/books?id=c4UoX6-Sv1AC&pg=PA666.
  3. The Reluctant Admiral, p.259
  4. Haruko Taya Cook, Theofore F. Cook, Japan at War: An Oral History, New Press, New York, 1992, p. 83
  5. 『渋い提督』285頁
  6. 近衛文麿『近衛文麿公記』朝日新聞社、1946年、3頁。
  7. 『不本意な提督』、291頁。
  • Prange, Gordon; Donald M. Goldstein, Katherine V. Dillon (1991). At Dawn We Slept: The Untold Story of Pearl Harbor（夜明けに我々は眠った：真珠湾の語られざる物語）. New York City: Viking. ニューヨーク市：バイキング。
  • 阿川弘之 (1979) . John Bester. ed. The Reluctant Admiral: John Bester. ed. The Reluctant Admiral: Yamamoto and the Imperial Navy (1st English ed.). New York: 講談社インターナショナル. ISBN 0-87011-355-0.
  • Suid, Lawrence H. (December 1964). “‘A Terrible Resolve'”（恐ろしい決意）。

このページはウィキペディアのクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの内容を使用しています（著者を表示）

。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。