Când se scrie cu accent ori de câte ori are valoare interogativă (1) sau exclamativă (2):
(1) Când este cel mai bun moment pentru a vorbi cu domnul José despre o… despre o mică problemă?
(2) O, când / voi găsi primăvara ta tare, / și printre toți copiii tăi / voi umbla pe câmpurile și pe străzile tale / cu pantofii mei vechi
În exemplul (2) găsim și un exemplu că propozițiile interogative și exclamative nu se prezintă întotdeauna închise între semnele corespunzătoare.
Acest tilde diacritic apare și în construcții interogative indirecte:
(3) Herrera nu știa niciodată când Gorov vorbea serios sau glumea
Teoretic când poate apărea și în propoziții exclamative indirecte, dar în practică acest lucru se întâmplă rar.
Se poate substantiviza prin prefixarea sa cu un determinant, ca în exemplul (4), preluat dintr-un cântec al grupului rock galician Siniestro Total:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como como el qué
În toate aceste cazuri, cuándo este un cuvânt tonic. Omonimul său neaccentuat este lipsit de valoare interogativă și exclamativă și se scrie fără accent. De cele mai multe ori, își păstrează sensul temporal ca în (5), deși uneori poate fi chiar echivalent cu conjuncția si (6):
(5) Când s-a ridicat în picioare și soțul ei a văzut-o prima dată, el a dat înapoi cu uimire
(6) Nu va fi atât de mică atunci când tu insiști atât de mult
Se mai scrie fără tilde în locuțiuni ca cele din (7) și (8), unde nu se pronunță neapărat atonic (dar în niciun caz nu este interogativ sau exclamativ):
(7) Din când în când Perucho se întorcea și privea înapoi
(8) Și chiar dacă munca ar fi pedeapsa noastră, ar trebui să tindem să facem din ea, din pedeapsa însăși, mângâierea și răscumpărarea noastră
Notează că în (8) avem una dintre utilizările lui aun sin tilde.
Am putea continua la nesfârșit despre folosirea lui când și când, dar cu cele de mai sus ați rezolvat marea majoritate a cazurilor care apar de fapt în Scriptură. Ceea ce mă interesează acum este să faceți un exercițiu.
Și dacă vreți să aprofundați, aveți la dispoziție un manual pentru a învăța cum se folosește tilda.
Dacă vreți să aprofundați, aveți la dispoziție un manual pentru a învăța cum se folosește tilda.