Ich glaube, wir kennen die tatsächlichen alten Namen nicht, weil sie nach ihrem Kalender oder persönlichen Namen benannt wurden. Von dem Namen, den Sie gefunden haben, habe ich allerdings noch nie gehört. Ich denke, dass ein großer Teil des Namensverlustes auf die aztekische Eroberung der Mixteca zurückzuführen ist, die etwa eine Generation (80 Jahre oder so) vor der Ankunft der Spanier stattfand. Damals beschlagnahmten die Azteken alle wichtigen Dokumente und genealogischen/biografischen Daten und brachten sie als Beute in ihre Hauptstadt. Die Spanier wiederum plünderten die aztekischen Bibliotheken und die zuvor erlangte Beute. Der Grund war in jedem Fall, die Unterworfenen ihrer Vergangenheit zu berauben. Aber ich schweife ab.
Ich glaube, wir haben ihre mixtekischen Namen nie gekannt, was die Frage aufwirft, warum einige Gelehrte neue mixtekische Namen vergeben. Und wie können sie so sicher sein, dass sie die richtige Bedeutung gewählt haben? Ich würde empfehlen, sich an die Kalendernamen zu halten, weil sie unwiderlegbar sind oder zumindest am wenigsten zu beanstanden sind. Sogar die Personennamen, wie Jaguarklaue, sind nicht ganz richtig, weil uns der kulturelle Wert oder die Bedeutung oder die Absicht der ursprünglichen Personennamen fehlt.