Tietohuomautus: Thornin, ethin ja ashin lisäksi vanhassa englannissa käytettiin muutamia muita käsikirjoituskirjaimia, jotka eivät ole nykyenglannin puhujille tuttuja. Kirjain nimeltä ”yogh” (nimi lausutaan niin, että se rimmaa skotlantilaisen sanan ”loch” kanssa) lausutaan kuten nykyenglannin ”y” tai ”g” riippuen sanasta, jossa se esiintyy; se kirjoitetaan kuin kursiivilla ”z” tai ”g”.
Kirjain, joka näyttää nykyenglannin ”p:ltä”, nimeltään ”wynn”, lausutaan kuten nykyenglannin ”w”.
”Tyronianote” on yleinen keskiaikainen lyhenne sanalle ”ja”. Kirjain näyttää matalalle asetetulta numerolta seitsemän. Muutamissa anglosaksisten tekstien painoksissa käytetään Tyronian Note -lyhennettä, mutta useimmat laajentavat lyhenteen muotoon ”and” tai ”ond”.
Vaikka yogh ja wynn esiintyvät vanhan englannin käsikirjoituksissa, nykyaikaiset toimittajat korvaavat ne nykyenglannin vastineilla, mutta jättävät ”thorn”, ”eth” ja ”ash” paikalleen. Syyt tähän epäjohdonmukaisuuteen liittyvät anglosaksisen tutkimuksen varhaishistoriaan ja ensimmäiset painetut painokset tehneiden toimittajien mieltymyksiin. Jos päätät perehtyä paleografiaan eli muinaisen kirjoituksen tutkimukseen tai työskennellä suoraan anglosaksisten käsikirjoitusten tai faksimileiden parissa, sinun on opittava tunnistamaan ”yogh”, ”wynn” ja myös kirjainten ”s”, ”r” ja ”f” erityismuodot. Useimmat vanhan englannin tekstit on kuitenkin muokattu niin, että ainoat tuntemattomat kirjaimet, jotka on painettu, ovat ”thorn”, ”eth” ja ”ash”.