Információs megjegyzés: A thorn, eth és ash mellett még néhány olyan kéziratos betűt használtak az óangolban, amelyek a mai angolul beszélők számára ismeretlenek. A “yogh” nevű betűt (a nevét úgy ejtik, hogy rímeljen a skót “loch” szóra) úgy ejtik, mint a modern angol “y”-t vagy “g”-t, attól függően, hogy melyik szóban található; úgy írják, mint egy kurzív “z” vagy “g” betűt.

A modern angol “p”-hez hasonló betűt, amelyet “wynn”-nek hívnak, úgy ejtik, mint a modern angol “w”-t.

A “tyroni jegyzet” a “és” gyakori középkori rövidítése. A betű úgy néz ki, mint az alacsonyra állított hetes szám. Az angolszász szövegek néhány kiadása használja a Tyronian Note-ot, de a legtöbb esetben a rövidítést “and”-ra vagy “ond”-ra bővítik.

Míg a yogh és a wynn megtalálható az óangol kéziratokban, a modern szerkesztők ezeket modern angol megfelelőikkel helyettesítik, míg a “thorn”, “eth” és “ash” szavakat a helyén hagyják. Ennek a következetlenségnek az okai az angolszász tanulmányok korai történetében és az első nyomtatott kiadásokat készítő szerkesztők preferenciáiban keresendők. Ha úgy dönt, hogy megismerkedik a paleográfiával, az ősi írás tanulmányozásával, vagy közvetlenül angolszász kéziratokkal vagy fakszimilekkel dolgozik, meg kell tanulnia felismerni a “yogh”, “wynn” és az “s”, “r” és “f” betűk különleges formáit. De a legtöbb óangol szöveget úgy szerkesztették, hogy az egyetlen ismeretlen betű, amely nyomtatásban szerepel, a “thorn”, az “eth” és az “ash”.”

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.