Informationsnote: Ud over thorn, eth og ash blev der brugt yderligere et par håndskrevne bogstaver i oldengelsk, som er ukendte for moderne engelsktalende. Et bogstav kaldet “yogh” (navnet udtales således, at det rimer på det skotske ord “loch”) udtales som moderne engelsk “y” eller “g”, afhængigt af det ord, hvori det findes; det skrives som et kursivt “z” eller “g”.
Et bogstav, der ligner det moderne engelske “p”, kaldet “wynn”, udtales som det moderne engelske “w”.
“Tyronian Note” er en almindelig middelalderlig forkortelse for “og”. Bogstavet ligner tallet syv sat lavt på linjen. Nogle få udgaver af angelsaksiske tekster bruger Tyronian Note, men de fleste udvider forkortelsen til “and” eller “ond”.
Mens yogh og wynn findes i oldengelske manuskripter, erstatter moderne redaktører dem med deres moderne engelske ækvivalenter, mens de lader “thorn”, “eth” og “ash” stå på plads. Årsagerne til denne uoverensstemmelse er bundet op på den tidlige historie af angelsaksiske studier og præferencerne hos de redaktører, der lavede de første trykte udgaver . Hvis du beslutter dig for at lære om palæografi, studiet af gamle skrifter, eller arbejder direkte med angelsaksiske manuskripter eller faksimiler, bliver du nødt til at lære at genkende “yogh”, “wynn” og også særlige former af bogstaverne “s”, “r” og “f”. Men de fleste gammeldanske tekster er redigeret, så de eneste ukendte bogstaver, der er trykt, er “thorn”, “eth” og “ash”.”