東西ベルリンを訪れることは、今となっては巡礼の旅であると思う。 自由と国家規制の相対的な可能性についてまだ迷っている経済学者や、経済成長を加速するためには規制が不可欠だと考える行政官、中央集権的な5カ年計画なしではインドの経済救済は不可能だと考える大臣、議員、政治家にお勧めします。
二つのベルリンの対比は、小学生の注意を逸することはできません。 西ベルリンは東ドイツの中の島ではあるが、西ドイツ経済の不可欠な一部であり、西ドイツの繁栄を分かち合っている。 空爆による破壊は、この2つの都市に公平に行われた。 西ベルリンの再建はほぼ完了した。 空き地は農作物の栽培に使われることが多い。 被災したままの建物は少ない。 住宅地は、労働者用のフラット（床面積がまちまちで、ショールではない）、ショッピングセンターなどがあり、好景気を演出している。 東ベルリンでは、破壊された部分がまだ多く残っており、ねじれた鉄、壊れた壁、積み上げられた瓦礫などがよく目につく。 西ベルリンの主要な大通りは、繁栄しているように見える自動車交通でほぼ渋滞しており、大小のドイツ製自動車が多く見受けられる。 東ベルリンの大通りはバスと路面電車が多く、その他の自動車は、概して古い小型車で、西ベルリンよりはるかに少ない数である。 西ベルリンでは、労働者の宿舎の前に車が止まっているのが目につく。 西ベルリンがアメリカやヨーロッパと共有している労働者の車所有という新しい現象は、東ベルリンでは知られていない。 西ベルリンで見るのとは対照的に、ここの建物は概して放置されて灰色で、家具は明るさと質に欠け、道路と舗道はみすぼらしく、わが都市と同じである
この対比は店の窓にも当てはまる。 西ベルリンのデパートには、衣料品、その他の身の回り品、多種多様な家庭用品が所狭しと並べられ、誘惑的に陳列されている。 東ベルリンでは、それに匹敵するものはまったく見られない。 東ベルリンの人たちは、西ベルリンを訪れ、人知れず買えるものは何でも持ち帰る。 東ベルリンの食品店では、安物が無造作に包装されたり、容器に入れられたりして陳列され、同等の品物の値段は、質が悪いにもかかわらず、西ベルリンより明らかに高い。 東ベルリンのレストランに入っても、同じことが言える。 西マルクで払っていいものかどうか、見知らぬ人はすぐに迷う。 目を輝かせて受け取ってくれる。 コーヒーとアイスクリームは3.10マルクである。外貨を節約するために、コーヒーには合成物質が多く混ぜられており、西ベルリンでは本物のものだけが出され、それは半額で飲むことができる。 東ベルリンと西ベルリンの間の境界は名目上のもので、通常の慣習として通過儀礼はない。 特に外国人は自由に国境を越えて移動することができます。 一般に、東側にのみ警察の警備があります。 地下鉄道では東西の移動はほぼ自由で、何も知らない駅員の変化が辺境の通過を表している。 入ってくる人々の服装が全体的にみすぼらしいのも、東ベルリンに入った証拠だ
東ベルリンを訪れると、収容所を訪れたような印象を受ける。 人々は自由を感じていないようだ。 西ベルリンの人々の親切さとは対照的に、彼らは見知らぬ人に話しかけようとせず、概して英語がわからないということを盾にする。 歩道を歩いていると、制服の警察官や軍人がしょっちゅう目につく。 白い武装した交通警察と日常的なパトロールカーの警察を除けば、西ベルリンの道路で制服を着た男性が見られることはほとんどない
しかし、共産党の男性は雄弁だ。 彼らは東ベルリンと西ベルリンの対比について、用意周到な説明をしてくれる。 西ベルリンはドル帝国の一部なのだ! プロパガンダのために、アメリカの資本家は西ベルリンに金を注ぎ込んでいる。この輸血が止まれば、西ドイツ経済は崩壊するだろう。 一方、東ドイツの繁栄は、東ドイツの労働者の勤勉で献身的な仕事という、堅固な基盤の上に成り立っています。 進歩は遅いかもしれないが、それは持続する」
これは著しく誤解を招く説明である。 西ドイツの繁栄が外国資本に依存しているというのは事実ではないし、それは表面的で一時的なものでもない。 外国からの援助は、初期段階での復興の加速化に重要な役割を果たしたが、それでも、1948年4月から1954年末までの援助は、その期間の総投資額の6.7％程度であった。 外国からの援助は、インドにおける計画の進展にもっと重要な役割を果たした。第2次計画の最初の3年間で、公的部門と民間企業部門への投資の23％を占めたのである。 カナダのように、ドイツの継続的な繁栄が外国資本を引き寄せたというよりも、その繁栄が外国資本に依存していたと言った方が、事実に即している。 近年、ドイツ資本の新たな流出があり、1959年には16億4000万ドイツマルク（1億8500万ルピー）に達したが、ドイツの繁栄は上昇傾向を続けている。 1951年以降のドイツの株式価値は、比較物価安を背景に、国民総生産に歩調を合わせて年率28パーセントで上昇している。 このようなことは，経済が健全で安定したものでなければ起こりえないことである。 国民が同じである以上、両市の住民の才能、技術力、志に差はない。 西ベルリンでは、自由な人間が、自発的に、自分の意志で、前に進もうとする。 東ベルリンでは、共産主義者のプランナーが中央から指導しているが、彼らは迅速な進歩への決意を欠くことはない。2つのベルリンを訪れる外国人に共産主義の可能性を示すためなら、進歩への衝動は特に強い。 この2つのベルリンの繁栄ぶりは、自由主義が中央集権的な計画より優れていることを証明している。 東ベルリンの労働者は、自分の努力の成果に対する完全な財産権というインセンティブを奪われ、ベストを尽くすことを嫌うという推論に抗することは困難である。 移住者は、身につける衣服と目立たないように持ち運べる貴重品を除き、すべての資産を置いていかなければならない。 その道筋は、たいてい地下道である。 西ベルリンに到着した移民は、マリエンフェルトのレセプションセンターでもてなしを受けることになる。 そして、希望や職の有無、経歴に応じて、西ドイツのいくつかの地域へと旅立っていく。 移住者の年齢層は18歳から45歳までが最も多く、技術者、専門家、知識人などが移住を強く希望している。 西ドイツの人口が増加する一方で、東ドイツの人口は減少している。 共産主義者は、労働者が自らの選択で、自分の楽園を捨て、親族や財産を捨てて、資本家による搾取が支配する衰退した共同体で人生を新たに始めるというこの奇妙な現象に、決して満足のいく説明を与えることができない
人と金の交通は、東から西ベルリンへの一方通行が圧倒的に多い。 このことは、東ベルリンの供給過剰と、自由市場における為替レートに反映されている。 1西マルクは4/4東マルクを購入し、公式レートは1対1である。 自由レートでの交換は、銀行や西ベルリンの重要な鉄道駅の両替所で行うことができる。
東ベルリンの劇場、新聞販売店、書店では、家庭用品や共産主義の成果に関する宣伝資料が展示されている。 東ベルリンの人々は、新鮮な空気を吸い、自由世界のニュースや文学、娯楽を求め、西ベルリンを訪れます。 彼らに同情して、ボンと西ベルリンは映画館に補助金を出し、彼らが東マルクで額面通りの支払いを受けることを認めており、補助金の額は年間1000万マルクの規模である。 そもそも東ベルリンは西ベルリンより衣食住に恵まれていた。 1948年にエアハルト教授の自由市場政策が登場し、彼が「統制と価格を公布した何百もの政令を一挙に紙屑籠に投げ入れた」ときに、西ドイツ経済は好況を迎え、すぐに東ドイツを追い越した
西ドイツの進歩の統計は、自由の力の優位性を雄弁に物語る。 西ドイツの国民総生産は、過去10年間に年率17%で増加した。これは、これほど高い率で持続的に増加した世界記録であり、西ドイツの賃金は、同じ期間に約90%上昇した。 西ドイツの国際収支は、「計画性」が優勢だった時代には慢性的な赤字であり、分配を必要としていたが、生産者と消費者に自由が回復して以来、収支は黒字が増加している。 ドイツの輸出は、世界第5位から第2位へと躍進している。
自由と進歩の間に生来の対立が存在するというのは、わが国を含む多くの国々の政策立案者の視野を曇らせている妄想である。 経済的自由を保証する政策は、あらゆる場合において、統制と国家主義が陥れていた半停滞から経済を救ってきた。 西ドイツ、ベルギー、スイス、イタリア、日本、香港、そして最近ではフランスの例がこれを示している。 西ドイツは、10年足らずの間に、40年間無慈悲な規制を続けたロシアが達成した以上の経済的幸福を国民にもたらしたのである。 共産主義は、一般的な進歩ではなく、部門別の進歩をもたらす。科学分野（スプートニク）のように、自由が完全に許される分野では顕著である」
この記事は、もともと『The Indian Libertarian』の1960年8月15日号に掲載された。 インドの自由主義者たちによって、Libertarianism.orgに掲載するために選ばれました。 誤字脱字を修正し、句読点を現代風に直しました。
IndianLiberals.in は、英語とその他のインドの地域言語で書かれた、インドのすべての自由主義者の著作、講義、その他の資料のオンライン図書館です。 これまでに収集された資料には、19世紀初頭から現在に至るまでのリベラルな論評が含まれています。 このポータルは、知られざる、しかし非常に豊かなインドの自由主義の伝統を保存し、今日の文脈における著作の関連性を説明するのに役立つものとなるでしょう。