Să aruncăm o privire mai atentă la ceea ce face un copyeditor. Un corector:
- Verifică și corectează erorile de gramatică, ortografie, sintaxă și punctuație.
- Verifică consecvența tehnică a ortografiei, a majusculelor, a utilizării caracterelor, a cifrelor, a cratimei. De exemplu, se scrie e-mail la pagina 26 și e-mail la pagina 143? Sau folosiți variații ortografice din engleza britanică și americană în mod interschimbabil, cum ar fi favourite vs. favorite?
- Verifică dacă există erori de continuitate și se asigură că toate capetele libere sunt legate.
- Verifică dacă există afirmații incorecte din punct de vedere faptic. Aceasta este o parte necesară a procesului de copiere pentru manuscrisele de non-ficțiune, cum ar fi piesele istorice și memoriile. Corectorul trebuie să verifice dacă faptele din manuscrisul dumneavoastră sunt exacte și dacă numele și datele sunt corecte.
- Verifică potențiala răspundere juridică. Corectorul verifică dacă manuscrisul dumneavoastră nu calomniază pe alții.
- Verifică dacă există inconsecvențe în cadrul povestirii. Aceasta include descrierea personajelor, punctele de complot și cadrul. Rămâne fiecare personaj fidel descrierii sale pe parcursul povestirii? Există descrieri contradictorii ale casei? De exemplu, ați descris decorul ca fiind „o casă de cărămidă galbenă” pe o pagină, dar „o casă de lemn îmbătrânit de intemperii” pe altă pagină?
După cum vedeți, treaba corectorului nu este doar de a verifica gramatica și ortografia. El sau ea trebuie să se asigure că fiecare element al povestirii dvs. este coerent, coerent și complet.
Copiatorul dvs. va fi diferit de editorul general. Corectorul vine cu un set unic de competențe. El sau ea trebuie să fie precis, atent(ă) la detalii și priceput(ă) în ceea ce privește gramatica și utilizarea cuvintelor. Corectorul este, de asemenea, la curent cu practicile standard în publicarea cărților.
Sunt pregătit pentru copiere?
Copiatul este ultimul pas înainte de producție. Ar trebui să se facă după ce au loc toate celelalte editări. Într-un calendar standard, iată cum se încadrează copyedit-ul:
Critica manuscrisului – Un editor vă citește manuscrisul și pregătește o evaluare amplă și cuprinzătoare. Primiți sfaturi specifice despre cum să dezvoltați o narațiune mai puternică, un ritm mai bun și personaje mai captivante.
Pentru că critica manuscrisului este o analiză de ansamblu a manuscrisului dumneavoastră, ar trebui să fie făcută mai întâi înainte de a intra în detaliile unei editări cuprinzătoare.
Comprehensive Edit – Aprofundată, intensă, minuțioasă, o editare cuprinzătoare abordează manuscrisul rând cu rând. Editorul reduce cuvintele de prisos și înăsprește limbajul pentru a crea o lectură mai plăcută. Acest tip de editare vânează propozițiile stângace sau neîndemânatice care răpesc din ritmul prozei dumneavoastră. Pentru mai multe informații despre o editare cuprinzătoare, în special o editare pe linie, faceți clic aici.
Dacă intenționați să mergeți cu un editor tradițional, acestea sunt singurele două tipuri de editări de care veți avea nevoie. După editarea cuprinzătoare, puteți începe să vă adresați agenților (vă putem ajuta și cu asta). Odată ce manuscrisul dvs. este acceptat, editorul va efectua un copyedit înainte de producție.
Cu toate acestea, dacă intenționați să vă autopublicați, vă recomandăm cu tărie să angajați un copyeditor profesionist pentru a vă pregăti manuscrisul pentru publicare.
De ce?
Ca scriitor, probabil că sunteți foarte familiarizat cu conceptul de typo blindness. Nick Stockton de la Wired l-a explicat cel mai bine în postarea sa: What’s Up With That: Why It’s So It’s So Hard to Catch Your Own Typos. O lectură genială.
Ideea de bază este că nu sunteți în stare să vă vedeți propriile greșeli pentru că știți deja ce încercați să transmiteți. Ai nevoie de o a doua pereche de ochi – de preferință de la cineva care cunoaște regulile gramaticale – pentru a te uita peste manuscrisul tău și a corecta erorile flagrante la care tu ai devenit orb.
În publicarea tradițională, copierea este un pas obligatoriu. Cine vrea să tipărească o mie de cărți doar pentru a descoperi că există o greșeală de tipar la pagina a doua sau o discrepanță în descrierea personajelor de la un capitol la altul? Nu tu și, cu siguranță, nici cititorul tău.
Din păcate, mulți scriitori care se autoeditează sar peste acest pas crucial și ajung exact la aceste rezultate. Atunci când fluxul poveștii este întrerupt de inconsecvențe în narațiune sau de erori gramaticale, nu numai că este jenant pentru scriitor, dar poate fi derutant și pentru cititor.
Ca ultim pas necesar înainte de a vă tipări manuscrisul, angajați întotdeauna un corector profesionist care să vă inspecteze lucrarea cu un pieptene fin. Vă veți simți mult mai bine știind că orbirea dvs. la greșeli de tipar nu a avut un impact negativ asupra lucrării dvs. finale.
Rețineți că revizia de copiere este disponibilă doar pentru autorii care au finalizat o editare completă. Acest lucru asigură faptul că corectorul nu-și petrece timpul editând conținut care poate fi șters sau rearanjat după o editare de linie. Corectarea ar trebui să fie întotdeauna ultimul pas.
Cât durează o corectură?
O corectură a manuscrisului dumneavoastră durează între trei și cinci săptămâni.
Ce este corectura?
În editură, corectura are loc după ce manuscrisul a fost tipărit. O ultimă copie a manuscrisului, sau probă, este apoi examinată de un corector profesionist.
Slujba corectorului este de a verifica calitatea înainte ca cartea să intre în producția de masă. El sau ea ia exemplarul original editat și îl compară cu proba, asigurându-se că nu există omisiuni sau pagini lipsă. Corectorul corectează întreruperile ciudate de cuvinte sau de pagini.
În timp ce el sau ea poate face o editare ușoară (cum ar fi corectarea ortografiei incoerente sau a cratimei), corectorul profesionist nu este un corector. Dacă sunt citate prea multe erori, el sau ea poate returna proba pentru o nouă corectare.
Corectura profesională este cerută de editorii tradiționali ca o măsură de asigurare a calității înainte de tipărirea unei cantități masive de cărți. Mulți autori care se autoeditează și care au avut manuscrisul corectat profesional sar peste revizia de probă. Dacă aveți un buget limitat, ați putea încerca să vă corectați singuri lucrarea, deoarece nu vor fi atât de multe erori cu care să vă confruntați în această etapă.
Pentru lecturi suplimentare, consultați:
Critica Vs. Comprehensive Edit: Which Should You Choose?
Care este diferența dintre Copyediting și Line Editing?
Traditional or Self-Publish: Ce este mai bine pentru dumneavoastră?