Dacă ești un cititor avid al blogului EF English Live, atunci ești conștient de cât de ciudate pot fi expresiile în limba engleză. Știți deja că trebuie să „gândiți în afara cutiei” atunci când vine vorba de engleza idiomatică. Ei bine, aceste expresii legate de sport nu fac cu adevărat excepție.
Iată câteva expresii folosite în engleza de zi cu zi care provin inițial din termeni sportivi:
- Call the shots – De la snooker / biliard
- Drop the ball – Din orice sport care implică o minge
- Down to the wire – Din cursele de cai
- Hit your target- Din tir cu arcul
- Hit below the belt- Din box- Din box
- Take sides-Din orice sport de echipă
- Get the ball rolling – Din majoritatea jocurilor cu mingea
- Make the cut -Din majoritatea sporturilor de echipă
- Mingea este în terenul tău – Din tenis
- Blind sided – Din orice sport
Call the shots – De la snooker / biliard
Semnificație: a fi la conducere
„I’m stepping and calling the shots from now on. Toată lumea să se întoarcă imediat la treabă.”
Drop the ball – Din orice sport care implică o minge
Semnifica: a rata o oportunitate
„Nu pot să cred că am scăpat mingea. Am uitat complet de ziua de naștere a Jessicăi.”
Down to the wire – Din cursele de cai
Înseamnă: până în ultimul minut sau până la sfârșit
„Știu că este la limită și avem doar o zi la dispoziție pentru a realiza acest lucru, dar nu renunțați acum!”
Hit your target- Din tir cu arcul
Semnificație: a atinge ceea ce se așteaptă de la tine
„Dacă muncim din greu, încă putem să ne atingem ținta și să vindem mai mult decât luna trecută.”
Hit below the belt- Din box- Din box
Semnificație: a acționa neloial și a ignora regulile
„Nu-mi vine să cred că a mers mai departe și a lansat ideea fără noi. Asta a fost o adevărată lovitură sub centură.”
Take sides-Din orice sport de echipă
Semnificație: a se alătura unei părți sau unui grup atunci când se află într-o dispută împotriva celuilalt grup
„Tu și Tom chiar trebuie să vă rezolvați problemele. Nu mai vreau să iau partea niciunuia dintre voi.”
Get the ball rolling – Din majoritatea jocurilor cu mingea
Semnificație: a începe ceva
„Să începem să dăm drumul la mutarea acestei mobile. Voi lua scaunele.”
Make the cut -Din majoritatea sporturilor de echipă
Semnificație: a fi selectat
„Felicitări tuturor pentru că ați fost selectați. Voi trei ați fost angajați din 40 de candidați.”
Mingea este în terenul tău – Din tenis
Înseamnă: este decizia sau responsabilitatea ta să faci ceva acum
„Poți fie să te bosumfli toată ziua, fie să te duci sus și să-ți ceri scuze față de ea. Mingea este în terenul tău.”
Blind sided – Din orice sport
Înseamnă: a nu vedea ceva venind
„Am fost complet orbit. Nu am crezut niciodată că va face asta.”