Free Press

Wie sagt man „schön“ auf Japanisch

In der japanischen Sprache haben wir die zwei wichtigsten Möglichkeiten: „kireina“ und „utsukushii“. Beide werden verwendet, um „schön“ auf Japanisch zu sagen, sind aber nicht dasselbe. In diesem Blogbeitrag werde ich sie daher anhand von Beispielsätzen erklären. Und ich werde auch erklären, wie sie sich unterscheiden. Fangen wir also an!

Inhalt

• Definition und Bedeutung von „kireina“
• Beispiel 1: wie man „schön“ auf Japanisch mit „kireina“ sagt
• Beispiel 2: wie man „kireina“ als Ergänzung benutzt
• Definition und Bedeutung von „utsukushii“
• Beispiel 3: Wie man „schön“ auf Japanisch mit „utsukushii“ sagt
• Beispiel #4: Wie man „utsukushii“ als Komplement verwendet
• Zusammenfassung: Kireina vs. Utsukushii

Definition und Bedeutung von „kireina“

Zunächst möchte ich mit der Definition und Bedeutung von „kireina“ beginnen.

• kireina – 綺麗な (きれいな) : ein Na-Adjektiv, das im Japanischen „schön“, „sauber“ oder „ordentlich“ bedeutet.

Seine Bedeutung kann je nach Situation und Kontext variieren. Japanische Muttersprachler verwenden es normalerweise, um etwas zu beschreiben, das schön aussieht. Vielleicht ist eine seiner Konjugationen, „kirei“, viel bekannter und beliebter. Japanische Muttersprachler verwenden diese Konjugation oft wie eine Interjektion, um „schön!“ auf Japanisch zu sagen.
Lassen Sie mich nun anhand der folgenden Beispielsätze erklären, wie man dieses Na-Adjektiv verwendet.

Beispiel 1: wie man „schön“ auf Japanisch mit „kireina“

Nachfolgend die neuen Wörter, die im Beispielsatz verwendet werden.

• kyoto – 京都 (きょうと) : der Name einer der berühmtesten japanischen Städte. Es wird im Beispielsatz als Substantiv verwendet.
• wa – は : eine Bindungspartikel, die als Fall- oder Themenmarker fungiert. Im Beispiel wird es nach dem Substantiv „Kyoto“ gesetzt, um das Subjektwort im Satz zu bilden.
• basho – 場所 (ばしょ) : ein Substantiv, das im Japanischen „Ort“ bedeutet. Es kann auch als Plural verwendet werden und bedeutet „Orte“. Erfahren Sie mehr über den japanischen Plural. In diesem Beispiel wird es durch das vorangehende Adjektiv „kireina“ beschrieben. Die gebildete Substantivphrase, „kireina basho“, bedeutet ’schöner Ort‘.
• desu – です : ein Hilfsverb, das nach einem Substantiv, Adjektiv oder einer Phrase steht, um es höflich zu machen. Wahrscheinlich ist es für einen Teil der japanischen desu-Form bekannt. Im Beispiel wird es nach dem Substantiv gesetzt, um es höflich klingen zu lassen.

Dies ist eine typische Verwendung von „kireina“. In diesem Beispiel wird es vor das Substantiv „basho“ gesetzt, um es zu beschreiben. In gewisser Weise kann dieses japanische Na-Adjektiv mehr oder weniger auf die gleiche Weise verwendet werden wie das englische Adjektiv „beautiful“, um das nachfolgende Substantiv zu beschreiben.
Wenn „kireina“ in einer Komplementposition verwendet wird, muss es wie folgt konjugiert werden.

Beispiel #2: wie man „kireina“ als Komplement verwendet

Nachfolgend das neue Wort, das im Beispielsatz verwendet wird.

• kirei – 綺麗 (きれい) : eine Konjugation des Na-Adjektivs, „kireina“. In diesem Beispiel wurde es konjugiert, um eine bessere Verbindung mit dem folgenden Wort herzustellen.

Dies ist eine weitere typische Verwendung von „kireina“, es wurde jedoch konjugiert. In zwanglosen Situationen können wir das Hilfsverb „desu“ weglassen, was das Adjektiv höflich klingen lässt.

Dieser weniger höfliche Ausdruck würde uns sehr helfen, die Ähnlichkeit der Satzstrukturen zu erkennen. Das konjugierte na-Adjektiv „kirei“ wird wie das englische Adjektiv „beautiful“ in einer Komplementärposition verwendet. Auch in dieser Hinsicht ist „kireina“ also dem Wort „beautiful“ sehr ähnlich.
Wie ich bereits erwähnt habe, kann „kirei“ auch wie eine Interjektion verwendet werden, nämlich allein, um im Japanischen „beautiful!“ zu sagen. Wenn wir von der Schönheit Kyotos beeindruckt sind, können wir „kirei“ wie folgt verwenden.

Japanische Muttersprachler verwenden „kirei“ oft auf diese Weise. Ich glaube, diese Verwendung ist einzigartig für „kirei“. Sie verwenden „utsukushii“ selten wie eine Interjektion, um „schön!“ zu sagen. Grammatikalisch ist es sehr wohl möglich, „utsukushii“ für diesen Zweck zu verwenden. Aber es klingt ein bisschen seltsam.
Bis jetzt habe ich „kireina“ erklärt und wie man es verwendet. Denken Sie aber bitte daran, dass es mehrere Bedeutungen hat. Es kann „schön“, „sauber“ oder „ordentlich“ bedeuten, je nach Situation und Kontext. Die oben erläuterten Beispielsätze können also auch als „Kyoto ist sauber“ oder „Kyoto ist ordentlich“ ins Englische übersetzt werden. Kireina“ ist im Japanischen kein eigenes Wort für „schön“. Dies ist einer der Unterschiede zwischen „kireina“ und „utsukushii“.
Lassen Sie mich nun die andere Möglichkeit erklären: „utsukushii“.

Definition und Bedeutung von „utsukushii“

Nachfolgend finden Sie die Definition und Bedeutung von „utsukushii“.

• utsukushii – 美しい (うつくしい) : ein i-Adjektiv, das im Japanischen „schön“ bedeutet.

Wie man hier sehen kann, ist seine grammatikalische Definition anders als die von „kireina“. Aus grammatikalischer Sicht sind sie also sehr unterschiedlich.
Außerdem ist „utsukushii“ eher ein spezielles Wort für ’schön‘. Es ist nicht geeignet für „sauber“, „ordentlich“ oder ähnliches. Die Situationen, in denen „utsukushii“ verwendet wird, unterscheiden sich also von denen, in denen „kireina“ verwendet wird.
Lassen Sie mich nun anhand der folgenden Beispielsätze erklären, wie man „utsukuhii“ verwendet.

Beispiel #3: wie man „schön“ auf Japanisch mit „utsukushii“

Der Beispielsatz 1 kann mit „utsukushii“ so umschrieben werden. Dieser Satz klingt ein wenig anders als der mit „kireina“. Während „kireina“ sich mehr auf das Aussehen von Kyoto konzentriert, kann „utsukushii“ sowohl das Aussehen als auch das Innere beschreiben. So wäre „utsukushii“ geeignet, um die Schönheit Kyotos zu beschreiben, einschließlich seines Geistes, seiner Geschichte und dem, was hinter seinem Aussehen steckt. In gewisser Weise ist „utsukushii“ ein etwas anspruchsvolleres Wort.
Wie „kireina“ kann „utsukushii“ auch in einer Komplementärposition verwendet werden.

Beispiel #4: wie man „utsukushii“ als Komplement verwendet

„Utsukushii“ muss für diese Verwendung nicht konjugiert werden.
Aus dem Grund, den ich oben erklärt habe, vermittelt dieser Satz einen etwas differenzierteren Eindruck als der mit „kireina“. Je nach Situation könnte er vielleicht ein bisschen kitschig klingen. In den meisten Situationen wäre daher „Kyoto wa kirei“ besser und würde natürlicher klingen.

Zusammenfassung: Kireina vs. Utsukushii

In diesem Blogbeitrag habe ich sowohl „kireina“ als auch „utsukushii“ erklärt. Hier möchte ich ihre Unterschiede wie folgt zusammenfassen.

• Ihre grammatikalischen Definitionen sind unterschiedlich. „Kireina“ ist ein na-Adjektiv, während „utsukushii“ ein i-Adjektiv ist.
• „Kireina“ hat mehrere Bedeutungen, während „utsukushii“ eher ein spezielles Wort für ’schön‘ ist.
• „Kireina“ konzentriert sich mehr auf die Schönheit des Äußeren, während „utsukushii“ sowohl das Aussehen als auch das Innere beschreiben kann.
• „Kirei“ kann wie eine Interjektion verwendet werden, um „schön!“ zu sagen, während „utsukushii“ selten für diesen Zweck verwendet wird.
• „Kireina“ muss konjugiert werden, um an einer Position des Komplements platziert zu werden, während „utsukushii“ das nicht tut.
• „Utsukushii“ könnte je nach Situation ein bisschen kitschig klingen.

Nachfolgend die grammatikalischen Definitionen und Bedeutungen der beiden Wörter.

• kireina – 綺麗な (きれいな) : ein Na-Adjektiv, das im Japanischen „schön“, „sauber“ oder „ordentlich“ bedeutet.
• utsukushii – 美しい (うつくしい) : ein i-Adjektiv mit der Bedeutung ’schön‘ im Japanischen.

Ich hoffe, meine Erklärungen sind verständlich und hilfreich für Japanisch-Lerner.

Lernen Sie mehr Vokabeln auf der App!

Sie können Ihren japanischen Wortschatz mit unseren Karteikarten verbessern.