Lassen Sie uns einen genaueren Blick darauf werfen, was ein Lektor tut. Ein Lektor:
- Überprüft und korrigiert Fehler in Grammatik, Rechtschreibung, Syntax und Zeichensetzung.
- Überprüft die technische Konsistenz in Rechtschreibung, Groß- und Kleinschreibung, Schriftart, Ziffern und Silbentrennung. Heißt es zum Beispiel auf Seite 26 E-Mail und auf Seite 143 Email? Oder verwenden Sie sowohl britische als auch amerikanische Schreibvarianten, wie z. B. favourite vs. favorite?
- Überprüft auf Kontinuitätsfehler und stellt sicher, dass alle losen Enden verbunden sind.
- Überprüft auf sachlich falsche Aussagen. Dies ist ein notwendiger Teil des Lektorats von Sachbüchern, wie z. B. historischen Werken und Memoiren. Der Lektor muss prüfen, ob die Fakten in Ihrem Manuskript korrekt sind und ob die Namen und Daten stimmen.
- Prüfen Sie auf mögliche rechtliche Haftung. Der Lektor prüft, ob Ihr Manuskript andere nicht verleumdet.
- Er prüft, ob die Geschichte in sich widersprüchlich ist. Dazu gehören die Beschreibung von Charakteren, Handlungspunkten und Schauplätzen. Bleibt jede Figur während der gesamten Geschichte ihrer eigenen Beschreibung treu? Gibt es widersprüchliche Beschreibungen des Hauses? Haben Sie zum Beispiel auf einer Seite den Schauplatz als „gelbes Backsteinhaus“ beschrieben, auf einer anderen Seite aber als „verwittertes Holzhaus“?
Wie Sie sehen, besteht die Aufgabe des Lektors nicht nur darin, Grammatik und Rechtschreibung zu überprüfen. Er oder sie muss sicherstellen, dass jedes Element Ihrer Geschichte konsistent, zusammenhängend und vollständig ist.
Ihr Lektor wird anders sein als Ihr allgemeiner Lektor. Der Lektor verfügt über einzigartige Fähigkeiten. Er oder sie muss präzise und detailorientiert sein und die Grammatik und den Wortgebrauch beherrschen. Der Lektor ist außerdem auf dem neuesten Stand der üblichen Praktiken im Buchverlagswesen.
Bin ich bereit für das Lektorat?
Das Lektorat ist der letzte Schritt vor der Produktion. Es sollte nach allen anderen Bearbeitungen durchgeführt werden. In einem Standardzeitplan sieht das Lektorat folgendermaßen aus:
Manuskriptkritik – Ein Lektor liest Ihr Manuskript und erstellt eine umfassende Bewertung. Sie erhalten spezifische Ratschläge, wie Sie eine stärkere Erzählung, ein besseres Tempo und fesselndere Charaktere entwickeln können.
Da es sich bei der Manuskriptkritik um eine umfassende Analyse Ihres Manuskripts handelt, sollte sie zuerst durchgeführt werden, bevor Sie sich an die Feinheiten eines umfassenden Lektorats machen.
Umfassendes Lektorat – Ein umfassendes Lektorat ist tiefgründig, intensiv und gründlich und geht ein Manuskript Zeile für Zeile durch. Der Redakteur reduziert die Wortwahl und strafft die Sprache, um das Lesen angenehmer zu gestalten. Bei dieser Art von Lektorat werden ungeschickte oder umständliche Sätze aufgespürt, die den Rhythmus Ihrer Prosa stören. Weitere Informationen über ein umfassendes Lektorat, insbesondere ein Zeilenlektorat, finden Sie hier.
Wenn Sie mit einem traditionellen Verlag arbeiten möchten, sind dies die einzigen beiden Arten von Lektoraten, die Sie benötigen. Nach dem umfassenden Lektorat können Sie sich an Agenturen wenden (auch dabei können wir Ihnen helfen). Wenn Ihr Manuskript angenommen wurde, führt der Verlag vor der Produktion ein Lektorat durch.
Wenn Sie jedoch planen, Ihr Buch im Selbstverlag zu veröffentlichen, empfehlen wir Ihnen dringend, einen professionellen Lektor zu beauftragen, um Ihr Manuskript für die Veröffentlichung vorzubereiten.
Warum?
Als Autor sind Sie wahrscheinlich mit dem Konzept der Tippfehlerblindheit sehr vertraut. Nick Stockton von Wired hat es in seinem Beitrag am besten erklärt: What’s Up With That: Why It’s So Hard to Catch Your Own Typos. Brillant zu lesen.
Der Grundgedanke ist, dass man nicht in der Lage ist, seine eigenen Fehler zu sehen, weil man bereits weiß, was man zu vermitteln versucht. Sie brauchen ein zweites Paar Augen – vorzugsweise von jemandem, der die Regeln der Grammatik kennt -, um Ihr Manuskript durchzusehen und eklatante Fehler zu korrigieren, für die Sie blind geworden sind.
Im traditionellen Verlagswesen ist das Lektorat ein notwendiger Schritt. Wer will schon tausend Bücher ausdrucken, nur um dann festzustellen, dass auf Seite zwei ein Tippfehler steht oder die Beschreibung einer Figur von einem Kapitel zum nächsten abweicht? Nicht Sie und schon gar nicht Ihr Leser.
Leider überspringen viele Autoren, die im Selbstverlag veröffentlichen, diesen entscheidenden Schritt und enden mit genau diesen Ergebnissen. Wenn der Fluss der Geschichte durch Ungereimtheiten in der Erzählung oder Grammatikfehler unterbrochen wird, ist das nicht nur für den Autor peinlich, sondern kann auch den Leser verwirren.
Als notwendiger letzter Schritt vor dem Druck Ihres Manuskripts sollten Sie immer einen professionellen Lektor beauftragen, der Ihre Arbeit mit einem feinen Kamm überprüft. Sie werden sich viel besser fühlen, wenn Sie wissen, dass sich Ihre Tippfehlerblindheit nicht negativ auf Ihr endgültiges Werk ausgewirkt hat.
Denken Sie daran, dass ein Lektorat nur Autoren zur Verfügung steht, die ein umfassendes Lektorat abgeschlossen haben. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der Lektor keine Zeit mit der Bearbeitung von Inhalten verbringt, die nach einer Zeilenbearbeitung möglicherweise gelöscht oder neu angeordnet werden. Das Lektorat sollte immer der letzte Schritt sein.
Wie lange dauert ein Lektorat?
Ein Lektorat Ihres Manuskripts dauert zwischen drei und fünf Wochen.
Was ist ein Korrektorat?
Im Verlagswesen erfolgt das Korrektorat, nachdem das Manuskript gedruckt wurde. Ein endgültiges Exemplar des Manuskripts wird von einem professionellen Lektor geprüft.
Die Aufgabe des Lektors ist es, die Qualität zu überprüfen, bevor das Buch in die Massenproduktion geht. Er oder sie vergleicht das redigierte Original mit dem Korrekturabzug und stellt sicher, dass keine Seiten ausgelassen werden oder fehlen. Der Korrekturleser korrigiert ungünstige Wort- oder Seitenumbrüche.
Der professionelle Korrekturleser kann zwar leichte Korrekturen vornehmen (z. B. inkonsistente Rechtschreibung oder Silbentrennung), ist aber kein Lektor. Wenn er zu viele Fehler findet, kann er den Korrekturabzug zur weiteren Überarbeitung zurückschicken.
Professionelles Korrekturlesen wird von traditionellen Verlagen als Qualitätssicherungsmaßnahme vor dem Druck einer großen Anzahl von Büchern verlangt. Viele Self-Publishing-Autoren, die ihr Manuskript professionell lektorieren lassen, verzichten auf das Korrekturlesen. Wenn Sie nur über ein geringes Budget verfügen, können Sie versuchen, Ihr Werk selbst Korrektur zu lesen, da Sie in diesem Stadium nicht mit so vielen Fehlern zu kämpfen haben.
Weitere Informationen finden Sie unter:
Kritik vs. umfassendes Lektorat. Umfassendes Lektorat: Wofür sollten Sie sich entscheiden?
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Traditionell oder Self-Publishing: Was ist das Beste für Sie?