Nota informativa: Oltre a thorn, eth, e ash, c’erano alcune lettere manoscritte aggiuntive usate nell’inglese antico che non sono familiari ai parlanti dell’inglese moderno. Una lettera chiamata “yogh” (il nome è pronunciato in modo che faccia rima con la parola scozzese “loch”) è pronunciata come l’inglese moderno “y” o “g” a seconda della parola in cui si trova; è scritta come una “z” o “g” corsiva.
Una lettera che assomiglia alla “p” dell’inglese moderno, chiamata “wynn”, si pronuncia come la “w” dell’inglese moderno.
“Tyronian Note” è una comune abbreviazione medievale per “e”. La lettera assomiglia al numero sette posto in basso sulla linea. Alcune edizioni di testi anglosassoni usano Tyronian Note, ma la maggior parte espande l’abbreviazione in “and” o “ond”.
Mentre yogh e wynn si trovano nei manoscritti dell’inglese antico, gli editori moderni li sostituiscono con i loro equivalenti in inglese moderno, mentre lasciano al loro posto “thorn”, “eth” e “ash”. Le ragioni di questa incoerenza sono legate alla prima storia degli studi anglosassoni e alle preferenze degli editori che hanno fatto le prime edizioni a stampa. Se decidete di imparare la paleografia, lo studio della scrittura antica, o di lavorare direttamente con manoscritti o facsimili anglosassoni, dovrete imparare a riconoscere “yogh”, “wynn” e anche forme speciali delle lettere “s”, “r” e “f”. Ma la maggior parte dei testi in inglese antico sono modificati in modo che le uniche lettere non familiari stampate siano “thorn”, “eth” e “ash”.